Popular Translations
Muhammad Asad
on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed [by terror]
Arthur John Arberry
On the day the Trumpet is blown; and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror)
Arabic
یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ یَوۡمَىِٕذࣲ زُرۡقࣰا ١٠٢
Transliteration (2021)
yawma yunfakhu fī l-ṣūri wanaḥshuru l-muj'rimīna yawma-idhin zur'qa